Descubrí

20081023 045 20081023 049

Descubrí

Performance, video y poesía en lenguaje de señas (registro fotográfico)

Iván Buenader, 2008

El performance se realizó en el Centro Cultural España, México DF, en el marco del Festival de Poesía Chilango-Andaluz, que se celebró paralelamente en México DF y Sevilla.

El performance consiste en una serie de personas cubiertas de negro que van apareciendo mientras se escuchan fragmentos de varios poemas. Las imágenes proyectadas, que corresponden a los versos oídos, son primero pronunciados en diferentes idiomas para ser gradualmente sustituidos por personas recitando en lenguaje de señas. Los performers proceden luego a actuar los versos de quienes hablan en señas, para terminar recitando todos el mismo poema de manera casi coreográfica, en total silencio.

(no hay registro en vídeo)

Idea y dirección
IVÁN BUENADER
Actores

XOCHITL AGUIRRE

IVÁN BUENADER
NORA CARRILLO
MARÍA JULIANA GONZÁLEZ
SOFÍA BUENADER
PATRICIA HERRERA
Poemas
Nessuno – SAMUEL BOSSINI
El centro del diamante – NORA CARRILLO
Descubrí – MÁXIMO GONZÁLEZ
Lenguaje de señas
PATRICIA HERRERA
Voces
JOSÉ ANTONIO MATESANZ
IVÁN BUENADER
Música
XOCHITL AGUIRRE
“El amor pertenece a un movimiento”
“Escribir CACA”
Asistente de producción
SOFÍA BUENADER
IVÁN BUENADER – 2008
CFW Poet Agency
 vaina xoch

desiertocuore

pensarsonrisa

oirnora

yodesert

pelochilango

verdebolsa

actor2actor

***

Iván Buenader, performance en Long Center for the Performing Arts con Xochitl Aguirre, Raquel Olvera y Gustavo Leguizamón para FuseBox Festival 2008, Austin TX

 

 

DESCUBRÍ que me encanta escribir las peores asquerosidades
poema en lenguaje de señas inspirado en el poema de Máximo González
versión breve traducida por Patricia Herrera y Sofía Buenader

DESCUBRÍ (poema completo)

Descubrí que me encanta escribir
las peores asquerosidades
reales y persistentes inmundicias.

Descubrí que me encanta
todo lo que tenga que ver con la chanchada
que alucino revolcarme en osamenta
que delicia pegotearme con cagada.

Natural es el perfume de la muerte
los gusanos me provocan carcajadas,
que quisiera supurar anaranjado
las arrugas de la cara no son nada
pelusita de hermosura percudida
cascarita de pegote de la nada.

Cubrí y descubrí, alucinada,
cubrí y descubrí, que me encantaba.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s